Translation Check by Chrouya
Script: Ripped from below raw.
Workraw: [HorribleSubs] Jinrui wa Suitai Shimashita - 04 [480p].mkv 

***v2 edits at end of report***

3
Sound effects. \NCan't you tell?
An onomatopoeia. As you can see.
*literally. I don't know why, but I really like the word onomatopoeia*

===OP END SIGN===
妖精さんメモ
「妖精さんの同類誌」
同類誌ブームを受けて、妖精さんが頒布した薄い本。
読んだ人自身がコマ入ることで、多様な人間ドラマを
描き出すことが可能です。
また他の同じ様の同類誌と繋がっていて、
ランキング制を採用しています。
人気が低迷すれば打ち切られる。
打ち切りになってしまったが最後、老いた作家に
転職の希望はなく、家業を継ぐしかなくなってしまう。
同類誌は過酷な世界です。
あくまで警句であって、実際にそういった強制力が
働くわけではないことは内緒です。
現在でも世界各地で所有者同士の
創作演劇発表の場として、ひそかに利用されているとか。

Fairy Notes
The Fairies' Manzines
The fairies distributed these thin books as a reaction on the manzine boom.
It might be possible to portray various human dramas by putting the people 
who read the manzines into the panels themselves.
These are connected to other similar manzines,
and have adopted a ranking system.
If it decreases in popularity, it will be canceled.
After one becomes canceled, there's no hope for the aged writer
to change his occupation, and he'll become forced to inherit the family business.
The world of manzines is harsh.
Putting all jokes aside, it's a secret as to 
how such a great force would actually work.
Perhaps even now, they're secretly being used　
as a place to publish the creative drama between the owners throughout the world.
==============================

27
a printed sound effect appears, \Nand the door will emerge.
*onomatopoeia*

28
a printed sound effect appears, \Nand the door will emerge.
a printed sound effect appears, \Nand a door will emerge.
*not a specific door*

37
Story-driven, gag-driven, \Ninterest-driven, sports.
Story-driven, gag-driven, \Nbusiness related, sports...
*gyoukai manga is manga related to business work*

38
Also, US comics, one-panel, \Nfour-panel, BL, yuri...
American comics, one-panel, \Nfour-panel, BL, yuri...

42
I suppose you could claim that \Nit qualifies as a mystery.
I suppose you could call it a mystery-driven manga.

48
But there isn't room.
Despite its narrowness?
*it's a question*

50
No way.
I don't wanna.
*in the context that she doesn't want to do it*

51
*lit. non-powered games*

58
You're revealing your power level...
Your rotten brain is acting up again...
*rot from the fujoshi joke, again*

59
And it's pretty easy to ship chess pieces...
And it's pretty easy to form couples for chess pieces...
*she's talking with fujoshi terms about chess.*

60
*uke-seme situation, just for the information.*

76
We need more information...
We lack information...
*lit the opposite*

85
They didn't have enough \Ntime to draw anything?
They didn't have enough \Ntime to finish it?
*alt sugg.

152
So we must look for an exit, \Nwhile we avoid cancellation
So our objective is to look for an exit, \Nto avoid cancellation

153
by ensuring that every panel is exciting.
while keeping every panel exciting.
*the reasoning is different*

177
Yeah, we're living monuments to culture.
*lit: Ahh, praise the cultural life.*

183
so you took out the knife \Nand yelled, "Die, thief!"
yelled "Thief!" and took me down with that knife...
*she already mentioned "me" in the lines*

191
They found us.
We've been found.

192
Humans.
It's a human!


227
{\an7\fs20}Manzine Ranking \N\NMerry Christmas from the Soul \NBattle and Cry \NAfternoon Moon \NCute is King! \NPretty Women \NPlay Your Role \NEnd of Puberty \N2:00 Factory \NThird Girl \NBeauty and the Beast and the Robot
*Manzine Popularity Ranking*
*5th = The Absolute Supremacy of Cuteness 

242 (showing how the sign is ordered:)
What is manga?

School											*Love triangles
Romantic comedy									*Forbidden lovw
Hardcore										*Camouflage wife
Old men											*Yesterday's foe, today's homo
Young boys										*Boys love
Homosexual{if you don't understand LGBT}

(in the middle: Anticipation)

396
The Manzine has declined.
The Manzine has fallen.
*consistent to the title*


====SIGN OF 実は====
Actually, I am an alien.
Actually, I am your grandson from the future.
Actually, I am your father.
Actually, this is not Earth.
Actually, I am the crane you saved.
Actually, this is the world, 400 years later.
Actually, I was a Yankee a long time ago.
Actually, I'm a popular guy. {lit. handsome}
Actually, I wasn't interested.
Actually, I was wearing a wig. {slang from the word "katsura" --> dzura}
==================

After a while, a preparatory meeting on the market aimed for the girls held place in Camphorwood Village.
Without moe, its popularity won't grow by a picometer.
A picometer?
Literally one-trillionth of a meter.
In other words, hitting rock-bottom.
Just go away.
Yeah, sure.
See ya. And good luck.
I managed to sell four copies of my book.